- Tu veux faire quoi ? - Me- me marier.
Tu entends ça, Hee Jae ?
- Mon audition est encore bonne. - Que fais-tu ?
- Tu n'as pas entendu ? - C'est quoi ces bêtises que j'entends ?
Il n'y a aucun signe de mariage du côté de Sung Ki. Je vais me marier avant.
As-tu au moins quelqu'un à épouser ?
Ton grand-père t'a-t-il dit de te marier en premier ?
Non, ce n'est pas ça. Cen n'est pas ça.
Alors c'est quoi ces bêtises ? Pourquoi tu essaies de te marier à 25 ans ?
J'aurais bientôt 26 ans, maman.
Tu as une petite-amie ? As-tu même quelqu'un à épouser ?
Il doit en avoir une s'il veut se marier ! Il ne va pas le faire seul, non ?
Ne te mets pas tant en colère ! Écoutons calmement ce qu'il a dire.
Écouter, ensuite ignorer Sung Ki et laisser Joon Ki se marier en premier ?
Non. Ce n'est pas ce que je veux dire.
Non ! Hors de question ! Tu n'as rien dit et je n'ai rien entendu, d'accord ?
Maman.
Ne te fâche ! Il veut discuter avec nous. Pourquoi tu te fâches ?
Ce n'est pas une discussion ! Il nous le dit c'est tout !
Il a peut être une raison de nous dire qu'il veut se marier avant son grand frère !
Ce n'est pas comme s'il pense que les choses sont trop calme et qu'il doit semer la zizanie.
Écoutons ce qu'il a à dire. On devrait décider après avoir entendu son histoire.
Tu as mis quelqu'un en cloque ?
- Combien de mois ? - De quoi vous parlez, maman ?
C'est bon, Joon Ki. Sois honnête. Dis-le nous honnêtement.
As-tu en enfant en route ? Tu as mis une fille enceinte ?
- Maman ! - Dis-le moi immédiatement ! C'est ça ?
- Maman ! - Si oui, prépare-toi à me retrouver morte demain !
Pourquoi dis-tu de telles absurdités ?
Comment pourrais-je montrer mon visage ? Comment pourrais-je faire face à père et mère ?
Notre fille élève un un bébé toute seule !
Et ensuite notre fils mets quelqu'un enceinte et se marie avant son grand-frère ?
Ce n'est pas cela, maman. Calmez-vous.
Ça ne l'est pas ?
On s'est juste tenu les mains jusqu’ici. On ne s'est même pas encore embrassé.
Alors pourquoi ? C'est trop tôt pour se marier !
Ça veut dire que vous commencer à peine à sortir ensemble. Pourquoi se marier quand vous commencer juste à sortir ensemble ?
Fais-tu cela sans même en savoir beaucoup sur les femmes ?
- Ce n'est pas comme ça qu'on se marie ! - J'en sais assez, papa.
Tu as dit que vous vous êtes seulement tenu les mains ! C'est tout ce que tu connais !
- Qu'essaies-tu de dire ? - C'est aussi loin qu'il est arrivé avec elle.
Je n'ai rien entendu. Monte !
Il a dit qu'il n'a mis personne enceinte !
Même s'il ne l'a pas fait, il ne peut pas !
Qu'ai-je fait de si mal pour mériter ça ?
Monte ! Je ne veux même pas te voir !
Je veux me marier, maman.
Sinon, alors donnez-moi de l'argent.
- Je veux déménager. - M'as-tu laisser de l'argent ?
Non.
- Alors qu'elle argent tu veux ? - Donnez-moi l'argent pour mon future mariage.
- As-tu laissé cet argent chez moi ? - Oh, Ji Ae !
Déménage ! Personne en t'en empêche !
Gagne ton propre argent et vis par toi-même ! Je n'ai même pas 50 centimes pour toi !
Lève-toi. Lève-toi.
- Maman, je veux me marier ! - Je t'ai dit de te lever !
Sors. Allons parler. Je vais parler avec toi.
Parler de quoi ? Tu vas parler et ensuite dire que tu as compris ? C'est ça ?
Oublie. Parlons plus tard.
Plus tard ?
D'accord, on ne peut pas parler plus tard non plus.
Je suis rentré !
On doit en parler. Tu n'as pas besoin de le tyranniser.
- Attends. - Où vas-tu ?
Sung Ki est rentré.
Alors tu vas monter et dire ton petit frère se marie en premier ?
Bon, il se fait doubler en un sens.
Que penses-tu qu'il va dire ? "Super ! Félicitations ?"
Que vas-tu faire alors ?
Réveille-toi ! Il a dit qu'il n'a pas l'intention de se marier !
Tu penses qu'il aura peur de se faire doubler par Joon Ki ? Il pensera qu'il a plus de temps.
D'accord, tu as raison.
Sung Ki. Quand je pense à toi, mon cœur fond. Quand je te vois, mon cœur s'arrête de battre.
Je veux vraiment ressentir ton touché. Je veux être touchée par toi.
Je suis contente que tu sois mon homme, et je suis heureuse d'être ta femme.
Bonne nuit.
Résolvons les choses...
...demain, Yeong Hyun, Bonne nuit.
Je sais à quoi tu penses. Ce n'est pas que je ne le sais pas.
Tu n'as malgré tout pas besoin d'être aussi froide.
Pense-s'y. À chaque fois qu'il a quitté la maison, c'était après avoir été grondé par toi.
Rappelle-toi quand tu as dit que tu ne savais pas ce qu'il deviendrait s'il n'étudiait pas ?
S'il n'a pas le cerveau, il devrait y mettre les efforts ! N'a-t-il aucune fierté ?
Il n'était pas supposer entendre cela. Il a entendu par accident.
De toute façon, il s'est enfui à cause de toi !
Il l'a dit lui-même ! Il détestait le fait que tu le compare à ses frères et sœurs.
Il se compare lui-même à ses frères et sœurs. Je n'ai jamais fait une telle chose.
Soyons honnête. Honnêtement, tu étais un peu déçu qu'il ne réussisse pas comme eux.
Et toi ?
Je ne suis pas comme toi. Comment tous nos enfants peuvent être bon en tout ? C'est être gourmand !
Être une gentille personne est beaucoup mieux que-
D'accord, d'accord. Fais ce que tu veux.
Quel genre de fille penses-tu qu'elle est ?
- Tu n'es pas curieuse ? - Non. 25 ans est trop jeune pour se marier.
- Il aura bientôt 26 ans. - Peut-il subvenir aux besoins d'une famille.
- On peut les nourrir. - C'est ce qui ne va pas.
- Dans le temps, il serait trop vieux pour être célibataire. - Tu veux dire à la préhistoire ?
- Quand tu as des enfants quand tu es jeune... - Tu vas continuer toute la nuit ?
Non. J'arrête. Arrêtons.
Mais, je commence à être un peu en colère.
Que suis-je, ton fils ? C'est quoi cette attitude ?
- Je suis désolée si c'est ce que tu ressens. - Vraiment ? Tu me frappes alors que je suis à terre !
- Qu'est-ce qui ne va pas , - Qu'est-ce qui en va pas d'après toi ?
Sais-tu à quel point tu as changé ? Tu as lentement tellement changé.
Je sais. Je peux voir que tu as changé.
Hee Myung déteint sur toi ? Tu veux aussi quitter la maison ?
Prends-le sérieusement. Je suis sérieux là !
J'ai dit que j'étais désolée.
- Tu penses que dire désolée suffit ? - Pourquoi tu me provoques ?
Tu es vraiment...
Qui est-ce ?
Oh... Maman.
- Prends-la. - Oui, maman.
Sa mère s'est endormie sans la récupérer pour je ne sais quelle raison.
Elle a probablement oublié en étudiant.
Pourquoi vous criez ?
Ce n'est rien. C'est vraiment rien.
Si vous devez vous battre, allez dehors pour le faire.
Il fait froid dehors, maman.
- Vas-y dors. - Ne bois pas.
Comment le sais-tu ?
- Je vais me laver. - D'accord.
Je n'ai rien à vous rapporter. Ça va prendre un moment.
D'accord.
Je ne suis pas là pour toi !
Papa ! N'avez-vous pas dit aux oncles d'arrêter de m'envoyer des messages ?
C'est inutile. Bientôt tes tantes vont s'y mettre aussi.
- Quoi ? - Fais avec.
Oh, bon dieu !
Oui ?
Tu bois ?
Je ne veux pas parler en ce moment.
Si maman vient ici, on va avoir des problèmes.
Bonne nuit. Je suis désolé.
- Alors tu dis que tu le veux vraiment ? - Oui.
- Et tu n'as enceinté personne ? - Non.
Alors attends juste que Sung Ki se marie d'abord.
D'accord. Va te coucher.
Il ne fait pas sombre ?
Ça doit être bien d'avoir une bonne vision.
Fais le doucement. Ce n'est pas comme si tu avais une date limite à respecter.
Tes yeux vont s'abîmer puisque tu n'allumes même pas la lumière pour économiser de l'électricité.
Tes yeux vont s'abîmer. Fais le dans la journée.
- Allô. Quoi ? - Salut, Hee Myung.
Peux-tu demander à ton ami s'il peut prendre un rendez-vous pour un bilan lundi ?
Pourquoi ? Ta belle-mère est malade ?
Non. Il y a quelque chose qui ne va pas avec Sae Rom.
Elle n'arrête pas de vomir. Elle vomit même s'i elle boit juste de l'eau.
Je sais qu'elle peut simplement aller à l'hôpital. Elle a eu une endoscopie cette après-midi.
Ils ont dit que c'était une légère inflammation et de prendre des médicaments. Mais elle n'arrête pas de vomir.
Quelque chose ne va pas. Dans tout les cas, je pense qu'elle devrait se faire examiner dans un grand hôpital.
D'accord. Je vais appeler lundi matin.
Mais ça sera dur d'avoir un rendez-vous pour le jour même. D'accord, d'accord.
Ne t'inquiète pas. Ce n'est probablement rien de grave.
Sae Rom n'arrête pas de vomir.
Elle a probablement une mauvaise indigestion. Ça peut arriver si elle a une infection à l'estomac.
L'hôpital a dit que c'est une légère inflammation. Elle a même eu une endoscopie.
- Comment elle vomit ? - Y a-t-il plusieurs manières ?
N'est-ce pas juste vomir tout ce que tu viens de manger ?
Et sortir de l'autre côté est autre chose.
Hyo Joo peut probablement entendre. Fais attention à ce que tu dis.
Elle pourrait juste dire des choses sans réfléchir.
- Vomit-elle juste après manger ? - Je pense.
S'est-elle cognée la t^te quelque part ?
Elle n'est pas étourdie ? - Elle vomit seulement ?
Il n' a rien dit d'autre.
Son ventre lui fait-il mal ?
Non. Je ne sais pas.
Si c'est une appendicite ou une péritonite, son ventre doit lui faire mal.
Elle ne peut pas être enceinte.
Je vais aux toilettes.
Pourquoi tu vas aux toilettes ? Comme une maîtresse cachée...
Tu dois te calmer et te relaxer, d'accord ?
Ce n'est probablement rien, alors ne t'inquiète pas.
Hee Myung va te prendre un rendez-vous. Faisons un examen complet de ton corps.
Sûrement, il n'y aura rien qui cloche. Ils diront certainement que tout va bien.
Donne-moi le médicament que Hee Jae t'a donné.
D'accord, d'accord. Tiens.
Dis : "Ah."
Affame-toi pendant 24 heures. Ensuite ton estomac se sera calmer.
- Ne dis rien tu ne sais pas ! - La plus part des maux d'estomac guériraient si tu t'affamais.
Je n'ai pratiquement pas mangé depuis la nuit dernière. Tu penses que je pouvais manger, maman ?
Je dis juste de ne même pas essayer.
Ne mange pas et n'énerve pas ton ventre. Laisse-le vide.
Arrête de me parler et sors, maman !
Prends un bol, pour ne pas salir les couvertures.
D'accord. je le ferai, mère.
Qu'est-ce qui ne va pas chez elle ? Je suis si inquiète.
- Salut, Hee Myung. - Salut, Hee Gyu.
Yoo Jung demandait s'il n'y avait pas de possibilité que Sae Rom soit enceinte.
Quoi ? Ça n'a aucun sens. c'est impossible !
Quel histoire ? Comment est-ce même possible ?
On ne sait jamais. Il y a des miracles. Ça peut arriver.
Ils ont dit que c'était une légère inflammation, et elle n'arrête pas de vomir.
Les femmes qui vomissent sans raison... Bon ce n'est pas sans raison...
Tu as dit que les choses allait bien au lit, alors je me demandais si...
Arrête de dire des bêtises et raccroche !
Je suis inquiet à mort et c'est comme tu te moques de moi ! Je raccroche !
Il devient de plus en plus irrespectueux en même vieillissant.
Je te surveille !
C'est tellement cruel ! Comment peuvent-ils dire cela alors que je souffre tellement ?
Peut importe à quel point je peux être sournoise... Est-ce quelque chose à me dire ?
C'est la dernière chose à laquelle je m'attends.
Ce n'est pas ça. Elle se moque de moi parce que je ne peux pas avoir d'enfants !
Sae Ron. Bébé !
Elle doit penser que je suis vraiment débile. Et que je pourrais espérer être enceinte.
Ensuite je serais déçu et vais pleurer.
J'en doute.
Tu penses que je ne sais pas comment elle est ?
Si elle savait que ça arriverait, elle aurait eu un autre enfant juste remuer le couteau dans la plaie.
Est-ce quelque chose à dire a ta belle-sœur sans enfant ?
Je suis déjà assez vieille. J'ai presque 50 ans maintenant !
Je serais ménopausée d'un jour à l'autre maintenant !
Je ne peux pas rester là et ne rien faire à ce sujet ! Je vais contre-attaquer !
Pense-t-elle que je suis un genre d'idiote qui a peur de sa belle-sœur ?
Quoi ? Que vas-tu dire ?
Je vais laisser sortir 25 ans de frustrations contenu ! Je vais tout laisser sortir !
Alors tu vas les appeler au milieu de la nuit ?
C'est ton complexe d'infériorité !
Il n'y a personne dans notre famille qui te regarde de haut parce qu'on n'a pas d'enfants !
À l'extérieur !
Si elle pensait cela honnêtement, elle m'aura passer un appel privé !
Pourquoi le dit-elle à son mari pour qu'il puisse le divulguer dans le voisinage ?
Oh, elle vomit ! Elle pensait qu'elle pourrait être enceinte mais elle ne l'ai pas !
Arrête ! Arrête là. si tu dis une chose d eplus, je dors dehors.
Je n'aime pas que tu parle mal de notre famille à cause de ton complexe d'infériorité !
On n'a pas ce genre de négativité !
Arrête d'essayer de dire qu'il y a quelque chose de mal quand il n'y en a pas ! Maintenant allonge-toi !
Vite !
Où vas-tu ?
Je vais prendre un peu d'air.
Oui, papa ?
Pourquoi fait-il si froid ?
J'aérais la chambre. Asseyez-vous.
Non, ça va. Concernant Joon Ki...
Oui ?
Je pense qu'il y a quelque chose.
Je pense que c'est quelque chose de grave. Il avait une grande demande.
- Quel genre de demande ? - Il a demandé son héritage en avance.
Il est fou ? Comment a-t-il pu être aussi irrespectueux ?
À chaque fois qu'il qu'il quittait la maison, je lui donnais 200 à 300 euros.
Lors de son dernier voyage, il a prit 1000€.
Il a prit environ 300€ chez ses oncles aussi à l'époque.
Et je lui avais donné 500€ en secret aussi.
De toute façon, je pense qu'il prépare quelque chose. Et ce n'est pas juste pour 10 jours ou un mois.
Fais comme si tu ne sais pas qu'il m'a demandé son héritage et parle-lui.
Oui, papa.
Alors qu'a-t-il dit ?
Son héritage... Désolé. À propos de l'héritage ?
Quel héritage ? Je n'ai pas d'argent.
Oui.
Entre.
- Qu'a dit ta mère ? - Elle ne me regarde même pas.
- Tu travailles aujourd'hui. - Non, je suis en repos aujourd'hui.
Alors prends ton petit-déjeuner et va à la station d'essence à la place de ton grand-père puisqu'il fait froid.
Ensuite je trouverais une excuse et viendrais là-bas aussi.
Que devrais-je dire ?
Oh ! Je dirais que j'ai besoin d'un nouveau carnet de dessin. Ça devrait marcher, non ?
- Yoo Jin a bien dormi ? - Bien sûr que oui.
- Tu es rester éveillée toute la nuit ? - Non.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Quoi ?
- Tu n'as pas l'air bien aujourd'hui. - J'ai des jours comme ça ! Pas vous, maman ?
- Pourquoi tu le prends comme ça ? - Rien.
Sa famille dit-elle encore des choses ?
Hein ?
Non. Que pourraient-ils dire d'autre ? Tout est fini maintenant.
Ils savent probablement que leur fils a rencontré ton père chez nous.
Pour des gens qui ne connaissent même pas toute l'histoire, c'est bizarre qu'ils soient si silencieux.
Maman, je n'aime pas le sujet de la conversation. Arrêtez.
Rester silencieux sans connaître les faits signifie qu'ils ne l'ont pas mis à la porte et font profile bas.
S'il avait été mis dehors, ils ne seraient pas si silencieux comme vous l'avez dit.
Ils sont probablement en colère contre moi. Mais ils savent qu'on est le genre de famille qui fait ce qu'elle dit.
Il n'y a pas de quoi s'inquiéter.
Je vais faire de l'exercice, aller au sauna et chez le coiffeur. Je vais prendre un petit déjeuner simple.
D'accord.
Joon Ki va-t-il faire de l'exercice ?
Non. Il ne veut pas faire d'exercice aujourd'hui.
tu es rentré tard la nuit dernière.
Oui.
- J' ai entendu dire que tu n'avais même pas bu. - Je navais pas bu.
Si tu n'avais pas bu, pourquoi étais-tu si en retard ? Vas-tu être rentré pour le déjeuner ?
Je vais déjeuner. Je mangerai puis sortirai.
Pour aller où ?
- Pourquoi vous faites ça ? - Quoi ?
- Tu vas à la gym ? - Oui.
- Ne sois pas si dur avec Joon Ki. - Quoi ?
Il a dit que tu l'as snober.
Et s'il se lève et quitte encore la maison ?
Il peut faire ce qu'il veut !
Ils ne pensent tous qu'à eux. Mes enfants me dégoûtent.
Repense à quand on avait cet âge. Prenions-nous nos parent en considération d'abord ?
- Moi, oui. - C'est une génération différente.
Qu'attends-tu de cette génération ? Nos enfants sont plutôt bien en comparaison.
Si nos enfants pouvaient être bon un petit peu...
Sae Rom, bois ça doucement. Les pommes et les mandarines sont supposés aider.
- Doucement ? - Doucement.
- Allô, Hee Myung. - Appelle-t-il pour mettre du sel sur ma plaie ?
On a juste dormi. Elle allait bien en dormant. Très bien, d'accord.
- Bébé, attends. - Pourquoi ?
- C'est quoi ? - J'étais trop paresseux pour mettre une veste.
Les voisins vont penser qu'un sans-abri vagabonde par ici.
Tiens.
Mandarines, pommes, prunes, ciboulettes, haricots rouges, haricots mungo et anguilles aident si tu vomis.
Elle a déjà commencer à en manger. Il n'y a pas grand chose sur internet.
Vraiment?
Yoo Jung a dit qu'une grossesse n'est pas probable.
Alors avant l'examen, Sae Rom devrait faire attention à ce qu'elle mange.
Hee Myung.
Pensez-vous qu'on espère une grossesse ? Pourquoi vous n'arrêtez pas d'en parler ?
Hé !
Tu peux dire à Yoo Jung d'arrêter de faire comme si elle se soucie et de ne plus nous gonfler !
Elle s'amuse avec le talon d'Achille de Sae Rom ! Dis-lui de ne pas s'inquiéter !
On n'espère aucune grossesse ! Pas même un tout petit peu !
On se demandait si ça pouvait être une tumeur. Pourquoi vous continuez à nous énerver ?
- Hé ! - Je n'ai pas de monnaie! Va ailleurs !
Ce connard !
- Le leur as-tu donné ? - Oui.
Qu'ont-ils dit ?
Merci d'avoir pensé à nous.
- Les enfants dorment encore ? - Ils ne sont pas encore sortis.
Laisse-les. Les travailleurs ont besoin de repos les weekends.
Elle pense qu'elle est vraiment ma fille puisqu'elle a commencé à m'appeler maman.
Bien. Commence aussi à l'appeler ma fille.
Si elle était ta fille, ça ne te dérangerais pas qu'elle dorme encore.
Même si elle était ma fille, j'aurais été énervée.
Elle devrait laisser son mari dormir et sortir. Elle n'a aucune honte.
Ce sont des nouveaux mariés. Elle pourrait juste être vraiment fatiguée.
- Prenons des œufs. - D'accord.
Peu importe à quel point tu vieillis, tes parents te verront toujours comme leur bébé.
Les parents traiteront leurs enfants comme des êtres fragiles et précieux jusqu'à leurs morts.
C'est pour ça un père de 90 ans dira toujours à son fils de 70 ans de faire attention.
Oui.
Si tu peux faire la moitié de ce que tes parents ont fait pour toi, tu seras un bon enfant.
Ma génération essayait de faire la moitié de ce que nos parents faisaient pour nous.
Les enfants de nos jours ne veulent pas entendre les choses comme ça et tourne la tête.
La petite-fille d'un ami à moi... Bien sûr elle aime ses parents.
Quand elle aura des enfants, elle fera probablement comme sa mère.
Ça devrait être comme ça, mais elle a demandé : "Pourquoi êtes-vous si déçus ?"
Les gens disent qu'il est plus facile d'aimer ceux qui viennent après toi que ceux qui sont plus vieux.
Mais je ne pense pas comme ça.
Si tu reçois de l'amour des aînés, tu devrais rendre au moins la moitié de ce que tu as reçu.
Les gens devraient-ils seulement montrer de l'amour à leur propre enfants et non aux aînés ?
En quoi est-ce juste pour un parent ?
Ils donnent tout ce qu'ils ont pour élever leurs enfants, et ne reçoivent rien en retour.
Il y a beaucoup de personnes âgées qui travaillent leur vies entières pour leur enfants et meurent pitoyablement.
Le monde arrive à sa fin.
Il y a toujours des enfants qui sont dévoués à leur parents.
Bien sûr. Ce n'est pas comme s'ils n'existent pas.
Ce sont de bons enfants. Mais il y en a si peu qu'ils méritent de passer à la télé.
Ma mère est morte quand j'avais 17 ans.
C'est comme si j'étais un arbre sans feuille seul dans un champ. Nu et exposé.
Je vois.
Reposez-vous aujourd'hui, papa. Joono Ki dit qu'il ira à votre place.
Après le petit déjeuner, allons tout les deux aux bains publics.
Il fait froid aujourd'hui. Allons-y quand il fera plus chaud.
Pourquoi voulez-vous y aller le jour le plus froid ?
Ce n'est pas grave. On fait l'aller-retour en voiture de toute façon.
C'est comme ça qu'on attrape fois malgré tout.
D'accord, papa.
Joon Ki !
Oui ?
Ton grand-père sort. Dépêche-toi de t'habiller.
- Vous avez dit que vous alliez aux bains publics. - Tu as dit que tu allais à la station d'essence.
Je n'ai jamais ça. Vous l'avez dit, alors vous devriiez y aller.
Quoi ?
- Il fait trop froid pour la station d'essence. - Pourquoi tu n'écoutes pas ?
Rentrons à la maison. Ça sera vraiment un problème si vous attraper froid !
Vas-tu chanter une chanson sur les coups de froid aujourd'hui ?
Le froid va penser que tu l'appelle. Froid ! Froid ! Où es-tu .
Ne sois pas autant inquiet pour nous les aînés. Ça me mets mal à l'aise.
D'accord. Papa, et le déjeuner ?
J'ai dit que j'ai un engagement.
- Y a-t-il eu beaucoup de clients ? - Oui, un peu.
Je te paierais par heure, alors travaille dur.
Ça sera une bonne expérience pour toi de savoir ce que c'est de travailler à une station d'essence.
Je dois aller quelque part cet après-midi.
Où ?
- Bienvenue ! - Bienv...
Qu'y a-t-il ?
Vous devriez aller déjeuner.
D'accord.
- M. Ahn, alors je vais... - D'accord, allez déjeuner.
Viens t'asseoir.
Qu'y a-t-il ?
Quand ai-je commencé à avoir l'air d'un idiot pour toi, espèce de connard ?
- Tu es fâché ? - Tu es fâché ? Tu es fâché ?
Vas-tu mal répondre à ton grand frère qui a 10 ans de plus ?
Quoi ? Suis-je fâché ? Tu ne connais pas ta place dans cette vie ?
Je voulais juste dire que je savais pourquoi tu étais là.
Je sais que j'ai exagéré ce matin. Je le regrette. Je suis désolé.
Tu franchis toujours la ligne ! Tu penses qu'aujourd'hui était la première fois ?
- Ah, Hee Myung ! - On doit s'occuper de ça correctement !
Je ne vais pas simplement accepter tes excuses et laisser passer ça !
Juste parce que le cadet pousse une colère ne veut pas dire que je vais laisser passer !
Je ne peux plus accepter ton manque de respect ! J'ai l'impression que je vais exploser.
C'est pour ça que je suis là, espèce de connard !
Je suis désolé ! Ne te mers pas en colère. Assieds-toi et discutons.
J'étais déjà sur les nerfs, et ensuite tu as parlé de grossesse, alors je me suis mis en colère.
Tu n'as probablement pas réfléchit quand tu as relayé le message de Yoo Jung et a pensé que c'était curieux.
Sais-tu de qui tu parles ?
Ah ! Ah ! Hee Myung !
Suis-je venu t'implorer pour de la monnaie ?
"Je n'ai pas de monnaie ! Va ailleurs !" ? "Je n'ai pas de monnaie ! Va ailleurs !" ?
Viens ici ! J'ai dit viens ici !
Je suis désolé, Hee Myung ! Désolé ! Désolé !
- Tu en veux plus ? - Non, c'est bon.
J'étais très triste depuis la nuit dernière.
Yoo Jin, je ne sais pas pourquoi, mais je n'arrête pas de penser à ton papa.
L'homme mauvais qui nous a abandonné toi et moi.
Il nous a jeté comme un vieux livre.
Hier...
J'avais l'impression d'avoir trouvé ce livre qui a été jeté.
La première fois que j'ai vu ton papa...
Mon cœur a commencé à battre si vite.
Quand ton père m'a invité à prendre un cafés,
je sais alors qu'il ce qu'il ressentait. J'étais si anxieuse et heureuse à l'époque.
- Tu veux des ravioles ? - Non.
- Tu n'as même pas fini ton petit déjeuner. - Je n'ai pas faim.
- Qu'est-ce qui ne va pas ? - Quoi ?
Qu'y a-t-il ?
Je ne comprends pas comment les gens peuvent changer autant.
Ai-je fait quelque chose de mal ?
Aurais-je dû mieux choisir mes batailles ?
Peut être que c'est juste que tu veux rapidement réussir.
Les femmes trompent aussi tout le temps.
Mais... Qu'est-ce que l'amour ?
Si tu commences à aimer quelqu'un d'autre, ce n'était pas de l'amour, pas vrai ?
En mon temps, l'amour c'était le mariage. Mais j'ai entendu dire que c'est séparé maintenant.
Je suis une vieille âme parce que je suis et ai été élevé en ce temps.
Si tu trouves quelqu'un de nouveau, ce ne sera pas comme ça. Trouve quelqu'un de nouveau.
Je...
Maman, est-ce que je voulais que le père de Yoo Jin divorce ?
Si les choses étaient différentes, aurait-il divorcé de toute façon ?
quel genre de femme laisserait passer ça ? Son père ne lui a-t-il pas dit ?
Ça pourrait arriver, non ?
Non, même si je savais, je n'aurais pas voulu divorcer.
Le père de Yoo Jin sait s'y prendre avec les femmes.
Ji Ae, où es-tu ?
- Maman ! - Quoi ?
- Vous dormiez ? - non, je ne dormais pas.
Il est à la stations d'essence. On est parti après. Il a dit qu'il avait un engagement pour le déjeuner.
Il rencontre des propriétaires de petites affaires. As-tu séché tes cheveux ?
Oui, bien sûr.
- Tout le monde voulait manger des ravioles. - D'accord. Allongez-vous.
Qu'y a-t-il ? Qu'est-ce qui ne va pas , Que se passe-t-il ?
J'ai dit qu'y a-t-il ?
Je ne le montre pas, mais ma vie n'est pas si génial non plus. C'est dur.
Qu'est-ce que ma vie, Hee Myung ? Sae Rom m'a sous son emprise.
Si elle me dit de mourir, alors je dois au moins prétendre de mourir.
Quand on se mariait, j'avais promis de la traiter comme une reine.
On est marié depuis déjà 25 ans.
Ce n'est pas facile d'agir comme si je l'aime inconditionnellement après toutes ces années.
Je l'aime toujours bien sûr. Elle est toujours aussi jolie et mignonne à mes yeux.
Mais peu importe à quel point quelque chose bon ou à quel point quelqu'un est jolie
n'en serais-tu pas fatigué après 25 ans ?
Que vas-tu faire si je cours aller le dire à Sae Rom ?
Je te fais confiance. C'est une conversation entre nous hommes.
- As-tu déjà oublié de me parler formellement ? - J'ai oublié un instant.
- Tu veux plus de viande ? - C'est bon.
Quand je suis fatigué, son comportement mièvre est agaçant. Je veux juste me reposer.
Peu importe à quel point j'essaie de passer à autre chose, je ne peux pas.
Arrêtons de nous voir pendant un moment.
- Attends, Hee Myung. - Tu m'as traité comme un clochard !
On peut soigner des blessures avec des médicaments.
Mais on ne peut pas guérir l'âme aussi facilement.
Hee Myung !
Comment puis-je oublier un tel traitement fait par mon frère de 10 ans mon cadet avec de la viande ?
Je pars.
Espèce de vieil homme radin. Tu penses que je suis désolé ?
Hee Myung !
- C'est 52€. - Pourquoi est-ce si cher ?
- Hee Myung ! Hee Myung ! - Combien est-ce par portion ?
- Papa, où êtes-vous alllé ? - Je devais m'occuper de quelque chose.
Pourquoi fait-il si froid ici ? Allume le chauffage.
On a dû ouvrir les fenêtres. Ça devrait être bon.
Que fait Hyo Joo ?
Je nettoie la salle de bain, père.
D'accord. Demande à ta mère de faire un peu de thé au gingembre.
- Je vais le faire. - Maman n'est pas à la maison.
Où est-elle partie ?
Elle est partie prendre du yaourt chez oncle Hee Jae il n'y a pas longtemps.
Elle fait encore ça ?
Oui.
- Voulez-vous déjeuner un peu plus tard ? - J'ai déjà mangé.
D'accord.
Tu n'as pas besoin de t'inquiéter à l'avance.
C'est juste des problèmes d'indigestions. Ce n'est rien. Je le sais.
- Comment le savez-vous, mère ? - Elle a toujours eu des problèmes de ventre.
Elle a toujours eu une indigestion ou la diarrhée. Elle faisait tout le temps des aller -retours à l'hôpital.
Elle a aussi prit beaucoup de médecine chinoise. Elle m'a beaucoup inquiétée.
C'est juste un malheureux événement.
Elle a essayé de se fendre le poignet tout à l'heure. Tu penses qu'elle sera calme ?
Elle s'est enfin calmé après avoir eu 20 ans.
Elle m'a causé tant de chagrin.
Tu devrais travailler ! Pourquoi es-tu rentré ?
Après que tu sois parti, elle a prit 2 bols de porridge aux potirons. Elle va bien.
Elle devrait rester allonger puisqu'elle n'a probablement aucune énergie.
Oh, elle a dit qu'elle ne voulait pas d'anguille. Annule l'anguille.
J'ai dit que je le récupérerais à 17h.
Elle n'en veut pas. Annule.
Alors vous, mangez-le mère.
Je t'ai dit de ne pas t'inquiéter !
Je suis tellement déçu et triste.
Tu dois manger.
Va manger. Je vais le faire.
Impossible ! Ça n'a aucun sens !
Je savais que vous réagiriez comme ça. Je savais que vous prendriez le partie de Yoo Jung.
Vous êtes toujours de son côté ! Ça me déçois vraiment.
Je ne suis du côté de personne ! C'est juste tellement immature !
- Ce n'est pas grave si vous pensez que je suis immature. - Comment aurait-elle pu... su une indigestion ?
Quelle belle-sœur serait aussi mauvaise et penserait que c'est bien et enfoncerais le couteau dans la plaie ?
Elle n'est pas mauvaise. Ferais-tu cela ?
Penses-tu que ce genre de mentalité est celle d'un bon être humain ?
Yoo Jung ne m'aime pas.
Arrête ! Yoo Jung n'est pas une personne aussi odieuse !
Alors que pensez-vous qu'elle voulait dire par là ?
Et elle a fait appeler Hee Myung pour demander si j'étais enceinte ! Elle se moque de moi !
C'est parce que tu n'arrêtais pas de vomir.
Elle se demandait probablement comme ce serait bien si tu étais enceinte ! Ça pourrait arriver !
Regardez mon âge ! On a essayé la fécondation in vitro au moins 10 fois et échoué ! Ce n'est pas juste !
Mais ce n'est pas complètement impossible. On ne sait jamais ! Ça peut arriver !
Vous plaisantez ?
Je ne sais pas pourquoi tu dois réagir de cette manière.
Tu peux juste penser que Yoo Jung est sympathique envers ta situation et être positive.
Ce n'est pas indicatif de son comportement normal. Si vous l'aviez dit, je ne m'en serais pas souciée.
De quoi parlez-vous ? Quel est mon comportement normal ?
Oh, tu es là. C'est rien.
C'est quoi ? Tu me dénonces encore ?
Vous voyez Ji Ae ? Elle m'accuse de la dénoncer sans même savoir.
Quand vous ai-je déjà dénoncer ?
Si pleurnicher chez Ji Ae de mes souffrances c'est vous dénoncer,
alors, oui, je l'ai fait.
Pour quoi ? En quoi t'ai-je blessé ?
Oh, c'est rien. Assieds-toi.
Tu veux boire quelque chose ? Devrions-nous prendre un peu du thé au ginseng de père ?
Est-ce amusant pour vous parce qu'on n'a pas d'enfants ?
Est-ce si satisfaisant ? Est-ce si génial ?
Tu es folle ? Quel genre de manque de respect est-ce envers ta belle-sœur aînée ?
J'ai été assez aptiente, Ji Ae !
Tais-toi ! Si tu ne vas pas te taire, alors pars !
Qu'est-ce que c'est que tout ce bruit dans la cuisine ?
Ce n'est rien, mère. De quoi avez-vous besoin ?
Pourquoi vous vous chamailler comme des enfants ? Savez-vous quel âge vous avez ?
Ce n'est rien, mère. De quoi avez-vous besoin ?
Avec quoi as-tu été assez patiente ? Bien sur que tu devrais être patiente en tant que la cadette !
Regarde contre qui tu es remontée ?
- Mère... - Ta mère t'a appris cela ?
Maintenant j'ai tout vu ! Pourquoi ne peux-tu pas la contrôler ?
Oui, mère.
Je ne vous criais pas dessus, Ji Ae !
- Qu'est-ce que ça change ? - Mère pense que je...
Vas-tu arrêter ?
Yoo Jung, Sae Rom s'est mépris sur la raison pour laquelle tu as demandé si elle pouvait être enceinte.
- Quelle méprise ? - Elle pense que tu te moques d'elle.
Je ne le savais. Je suppose que ton complexe d'infériorité est plutôt pessimiste.
Je me demandais vraiment si quelque chose de bien arrivait et l'ai dit en passant.
Que penses-tu vraiment de moi ?
Si vous allez recommencer, vous pouvez toutes les deux partir, d'accord ?
- Montez. - Non.
- Il fait froid alors montez. - Je ne veux pas.
Allez-vous demander pourquoi je vous ai laissé dans le froid et est conduit seule ?
Bien. Faites ce que vous voulez.
Devrais-je juste la frapper ?
Oh.
Qu'y a-t-il ?
C'est vrai que le temps guérit toutes les blessures.
Ça ne fait pas longtemps. Ça ira mieux bientôt.
- Maman a-t-elle dit quelque chose ? - Je pense qu'elle est vraiment triste. Elle a pleuré.
Vous les enfants êtes tous pour votre mère et moi.
Tu es plus grande et plus importante pour nous.
Si tu souffres, on souffre encore plus.
- Vraiment ? - Tu le découvriras avec Yoo Jin.
Peu importe combien de personnes essaient, personne ne peut me toucher ta mère ou moi.
C'est comme ça. L'amour entre un homme et une femme est comme un bonbon à la menthe.
Quand tu le mets dans ta bouche, c'est une explosion de saveur et de goût.
Ensuite ça devient doux. Mais à la fin, ça fond, et la douce saveur a disparu.
C'est comme ça. Mais on n'est pas comme ça.
Ta mère et moi t'aimerons toi et tes frères jusqu'à notre dernier souffle.
Alors...
Les hommes ?
Ils ne sont pas tout dans la vie.
Tu es toi. Et tu es la plus précieuse. Ne l'oublie pas.
Papa... As-tu mémorisé cela ?
Hé, ne prends pas ce petit ton avec moi !
Aigoo !
Je n'arrive pas à croire qu'elle t'ai demandé si ta mère t'appris à te comporter comme ça !
- Espèce d'idiote ! - Elle ne sait même pas ce qu'il sait passé !
Oh, la ferme ! Je suis coupable, non ?
J'étais trop occupée à travailler en t'élevant ! Je ne suis pas confiante parce que je suis faible, pas vrai ?
Je n'ai pas pu t'apprendre à différencier le nord du sud. Je l'admets !
M'as-tu vraiment fait honte à l'âge de 50 ans ?
Je n'ai pas 50 ans. J'ai 48 ans.
Ta bouche est le problème !
Tu ne peux rien retenir, et les choses se déverse à flot !
Ne dis pas à Hee Gyu ce que ta belle-mère a dit !
Même s'il est ton mari, il pourrait prendre parti pour ses parents.
C'est le contraire. Si je me mets dans les problèmes, il est de mon côté.
Aigoo !
Pourquoi tu n'as pas répondu à mes appels ?
Comment ? Que vas-tu faire maintenant que tu as perdu ton téléphone portable ?
Je pense que quelqu'un l'a volé quand je séchais mes cheveux.
Je pense qu'il y a des voleurs de téléphones ici. J'ai fait le tour quelques fois mais rien.
J'ai emprunté le téléphone de quelqu'un pour une minute. Pourquoi vous ne venez pas ?
Ne demande pas. Mon grand-père m'a piégé, alors je pompe de l'essence à la station d'essence.
J'essayerais de venir ce soir. Mais peut être que je ne pourrais pas. Je dois parler avec mon père.
- As-tu marché jusqu'à la maison. - Évidement.
Tu aurais du demander que je te conduise. Tu n'as pas froid ?
Il fait froid. Tu fais cuire des patate douce ?
Ouais, ça me paraissait pas mal.
Jusqu'où es-tu allé ? As-tu libéré toute ta frustration ?
Je ne voulais gaspiller d'essence, alors j'ai arrêté avant d'avoir commencé.
Comment est le poulpe ?
Oh... Le poulpe.
- Tu as oublié, hein ? - J'ai oublié.
- Qu'y a-t-il, papa ? - J'ai oublié d'acheter le poulpe.
On va aller l'acheter. Hyo Joo veut acheter du pain.
Papa, prenez-s'en. Maman, ce sont de bonnes et chaudes patates douces.
Laisse-moi me changer d'abord. Donne de l'eau à ton père. Tu aurais dû l'apporter en même temps.
J'ai de l'eau ici, maman !
J'ai jeté un tas de patates douces pourris. Vous avez dû les oublier.
Bien.
Tenez, papa.
Oh, c'est chaud !
- Tu aurais dû dire que c'est chaud ! - Je viens juste de les sortir.
Yoo Jung. Au sujet de Hee Gyu et Sae Rom...
Je pense qu'ils sont plus traumatisés par le fait de ne pas avoir d'enfants qu'on le pensait.
T'a-t-il dit quelque chose ?
Je pense que juste entendre le mot grossesse fait mal. Il était susceptible plus tôt.
Ces deux-là sont exactement pareils.
Avons-nous déjà penser que c'était bien qu'ils n'aient pas d'enfants ?
Sae Rom a dit quelque chose ?
Elle a demandé si c'était aussi satisfaisant que ça qu'ils n'aient pas d'enfants ! Tellement incroyable !
Ta mère a entendu par hasard et nous a grondé. Ji Ae s'est mis en colère et nous a mis à la porte.
Sommes-nous satisfait ? Qu'est-ce qui en va pas chez eux ?
C'est une telle claque au visage.
Ignore-les. Prétends que ça n'est pas arrivé.
Ils ont complètement mal interprété notre intention. Quel con !
Ils vont bien ensemble parce qu'ils sont pareils. Exactement pareil !
- C'es toi, Sung Ki ? - Oui.
Tu veux t'asseoir ici ou on devrait aller là bas ?
N'importe où me va. Allons là-bas.
D'accord.
- Joli manteau. - Ça m'a coûté pas mal.
- Assieds-toi. - Attendez.
Sung Ki. Quand je pense à toi, mon cœur fond. Quand je te vois, mon cœur s'arrête de battre. Je veux vraiment ressentir ton touché.
Je veux être touchée par toi. Je suis contente que tu sois mon homme, et je suis heureuse d'être ta femme. Bonne nuit.
Résolvons les choses... demain. Bonne nuit.
- Vous étiez saoule ? - J'ai pris un peu de vin durant mon bain.
N'avez-vous pas honte ?
Non. Pourquoi ?
Bien. Alors je vais prendre cela comme votre demande.
D'accord.
D'accord. Vous êtes spéciale pour moi. Je vous aime bien.
Tu es tellement rigide.
Asseyez-vous s'il vous plait.
Je ne peux pas promettre le mariage. Et je ne dis même pas que le mariage est le but.
- Tu as peur que je veuille me marier ? - Je ne comprends pas l'intérêt du mariage.
Je pensais que vous aviez entendu les rumeurs. Je ne supporte même pas le "m" de mariage.
Tu commences toujours tes relations amoureuses comme ça ?
C'est la première fois que je le dis officiellement. Jusque là j'ai juste donné des indices sur le fait que j'étais contre le mariage.
Alors pourquoi tu me le dis officiellement ?
Vous avez dit que vous êtes plus vieille, votre famille se plaint et vous mettez tout vos œufs dans le même panier.
Je sais que vous avez d'anciennes cicatrices. Je ne veux pas vous causer plus de souffrance.
Hé !
Il faut être deux pour se marier. Si un côté ne le veut pas, c'est fini.
Et je ne pense pas encore au mariage avec toi non plus.
C'est juste que en ce moment je t'aime bien et ai besoin de toi. C'est tout.
On peut faire cela tant qu'on le veut tout les deux. Si ça meurt, alors on en fini.
Et si tu tombes enceinte ?
Tu penses que c'est facile ? N'oublie pas que je suis vieille.
Je ne prends pas de contraceptif. Être sans contraceptif ne m'a jamais fait tomber enceinte jusqu'ici.
Si je tombe enceinte, ne t'inquiète pas. Je l'élèverai.
Tu as dit que ta sœur était aussi mère célibataire. Ce n'est pas grave.
Combien de tantes avez-vous ?
Ma tante aînée est décédée, alors il y en a 3. Pourquoi ?
Vous avez dit que votre tante aînée est décédée, mais qu'il y avait une autre tante aînée.
Elles n'ont qu'un an de différence.
Ce n'était pas vraiment la peine de faire la différence, alors je les appelais toutes les deux les grandes sœurs de ma mère.
Je vois.
- Que veux-tu pour dîner ? - Ce n'est pas important. N'est-ce pas à votre mère d edécider ?
- Je vais te donner un peu de gâteaux. - Je n'en veux pas.
- Alors du chocolat ? - Non, merci.
Prends-s'en un peu
Ne devrions-nous pas tout deux parler formellement maintenant ?
C'est juste pour deux ans. Si vous ne le faites pas, je vais finir par me fâcher.
Ne soit pas si sélectif.
Tu vas vraiment faire ça ?
Comment est-ce ?
- Sors la chaise. - Pourquoi ?
Sortez la, s'il vous plait.
- Bon travail. - C'est grâce à vous.
Pense à ton grand-père souffrant dans le froid.
Mais c'est son boulot.
On a un peu de temps avant le dîner. Je viendrai te voir là-haut.
D'accord.
Ta mère n'est pas de bonne humeur. Ne fais pas la tête.
Désolé.
Qu'est-ce qui lui prends autant de temps ?
La voilà !
Maman !
Yeong Hyun !
Oh, ma fille ! Dr. Lee !
Qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ?
J'avais oublié mon bagage à main dans l'avion. C'était tellement horrible.
- Ça te ressemble tellement. - Tu recommences encore. Je vais le faire.
- Je vais le prendre. - Merci !
Ton chauffeur ?
C'est plutôt un beau garçon.
As-tu fait cette opération de la cataracte pour rien ? Il ressemble à un chauffeur pour toi ?
Tu as pris la voiture de ton père ?
Allons-y. Allons-y et parlons.
S'il n'est pas chauffeur, alors qui est-il ?
- Tu vas encore dire chauffeur ? - D'accord, alors qui est-il ?
C'est un autre docteur avec lequel je travaille.
Je ne voulais pas conduire, alors je lui ai demandée.
D'accord. J'ai un homme maintenant. C'est mon homme.
- Ferme ta bouche, maman. Suis-je en train de rêver ?
- Ce n'est pas un rêve. - Pourquoi tu ne me l'as pas dit ?
Ce n'était pas le bon moment.
Tu l'as juste emprunté, pas vrai ?
- Il n'est pas ton genre. - Quel est mon genre ?
Une papaye avec des bras et des jambes.
Ce n'est pas aussi mauvais.
Ta tante a deux types sous le coude. Tout deux docteurs.
Un est cardiologue dans un grand hôpital. L'autre est un chirurgien plastique renommé à Gangnam.
Je vais rester avec lui. Ne commences pas à détruire ce que j'ai construit.
Tu es sérieuse ?
Il arrive.
Laissez-moi me présenter. Je m'appelle Ahn Sung Ki.
Bonjour. Bonjour.
Sortez-vous vraiment avec ma fille ?
Oui, c'est vrai. Montez s'il vous plaît. Il fait froid.
Monte.
Pourquoi veux-tu te marier avant ton frère ? Tu as dit que tu n'as mis personne enceinte.
- Alors ? - Je veux me marier.
D'accord, je comprends que tu veuilles te marier, alors c'est pour ça que tu essaies.
Oui.
Quel âge a-t-elle ? Comment est-elle ?
Hein ?
Elle a 18 ans.
Elle en aura 19 bientôt.
Non ! Certainement pas ! Ne l'embrasse même pas !
Je l'aime bien, papa !
Je n'arrive pas à y croire. Vous sortez vraiment ensemble ?
On s'aime ! Pourquoi tu n'arrives pas à y croire ?
Quand pensez-vous vous marier ?
- Si je pars maintenant, n'aurais-je pas de gros ennuis ? - Rentre immédiatement à la maison!
Tu l'aimes plus, pas vrai ?
Elle a demandé quand était-ce la dernière fois que j'ai vu un gynécologue. Et si j'étais enceinte.
- C'est ma grande sœur. - Enchantée de vous rencontrer.
- Combien de temps devons-nous attendre ? - Maman.
Pourquoi ma vie est comme ça ? On ne peut même pas avoir d'enfants.
Je veux me marier avec quelqu'un qui est dans une situation similaire à la mienne.
Je m'en fiche de ça.
C'était ça ? C'était cette fille ?
- Il ne va pas s'en sortir comme ça ! - Retiens-toi !
- Pouvez-vous me donner un peu d'argent grand-mère ? - Combien ?
Marions-nous, Soo Mi.